Zwanzigster Sonntag nach Trinitatis

In die 43.Kalenderwoche schickt das Herrnhuter Losungsbüchlein seine Leserinnen und Leser mit einem Vers, der im 6.Kapitel des Buches „Der Prophet Micha“ steht. Micha war ein Zeitgenosse von Jesaja, seine Lebensdaten werden mit 740 v.Chr. bis 670 v.Chr. angegeben:

Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der HERR von dir fordert: nichts als Gottes Wort halten und Liebe üben und demütig sein vor deinem Gott.

Die Elberfelder Bibelausgabe teilt diesen 8.Vers aus Kap.6 in Aussage und Anfrage:

Man hat dir mitgeteilt, Mensch, was gut ist. Und was fordert der HERR von dir, als Recht zu üben und Güte zu lieben und bescheiden zu gehen mit deinem Gott?

In der Einheitsübersetzung liest sich der Vers so:

Es ist dir gesagt worden, Mensch, was gut ist und was der HERR von dir erwartet: Nichts anderes als dies: Recht tun, Güte und Treue lieben, in Ehrfurcht den Weg gehen mit deinem Gott.