Für die mit dem heutigen ökumenischen Bibelsonntag beginnende Woche steht im Herrnhuter Losungsbüchlein der 29.Vers aus dem Kapitel 13 des Lukasevangeliums. In der Elberfelder Übersetzung 2006 lautet er so:
Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und Süden und zu Tisch liegen im Reich Gottes.
Die Interlinearübersetzung des griechischen Textes (Nestle-Aland-Ausgabe) gibt den Text so wieder:
Und sie werden kommen von (Sonnen)aufgang und (Sonnen)untergang und von Norden und Süden und werden sich zu Tisch legen im Reich Gottes.
Luther passte an andere kulturelle Gegebenheiten an (revidierte Lutherübersetzung 1984):
Und es werden kommen von Osten und Westen, von Norden und von Süden, die zu Tisch sitzen werden im Reich Gottes.
