Der Wochenspruch für die 38.Kalenderwoche gemäß Herrnhuter Losungsbüchlein steht im ersten Brief des Apostels Petrus (er schreibt „den Fremdlingen von der Zerstreuung…, die auserwählt sind…“):
Alle eure Sorge werft auf ihn; denn er sorgt für euch. (Vers 7).
Der Vers wird oft so für sich allein, aus dem Zusammenhang genommen, zitiert und vielleicht missverstanden.
In der Elberfelder Übersetzung lautet er als Fortsetzung des vorhergehenden Verses: indem ihr alle eure Sorge auf ihn werft! Denn er ist besorgt für euch.
Und die Interlinearübersetzung griechisch-deutsch überträgt die grammatikalische Form so: alle eure Sorge geworfen habend auf ihn, weil ihm liegt an euch!
In den abschließenden Segenswünschen und Grüßen bezeichnet Petrus Gott als den Gott aller Gnade. Ein solcher Gott ist besorgt für die Angesprochenen, es liegt ihm an ihnen. Und „werfen“ ist etwas sehr Aktives.
