macht mir um sieben Uhr früh und damit noch vor dem Italienisch-Kurs eine Adventsfreude: die Nun-Wieder-Italienisch-Lehrerin schickt einen Gruß per messenger-Dienst. Ich lächle, denn der Satz geht noch einmal mit mir zurück zum Tag 9: ein Zwischenhoch (oder was auch immer es ist) sorgt für helle Stunden, die unbedingt genutzt sein wollen, ich steige hinauf zum Ottilienkirchlein. Dort fällt mir ein, dass ich doch einmal etwas ins Besucherbuch geschrieben habe – wann war das bloß? Ich wende die Seiten, lese einige Einträge, nicht wenige sind auf Französisch und somit Zeugen des Dreiländerecks, das man von hier aus grenzenlos sehen kann. Dann finde ich meine Schrift: am 21.Februar 2023 habe ich einen am 6.Dezember 2022 nach einem Spaziergang geschriebenen kleinen Text ins Besucherbuch des Kirchleins übertragen …..du lässt alles liegen und nimmst dir die Zeit, um dieses Leuchtens teilhaftig zu werden und steigst zum Ottilienkirchlein hinauf, wo man nicht nur im Innern, sondern auch zwischen Bäumen draußen einen Herrnhuter Stern aufgehängt hat, …“ Ist es jetzt auch so? Das Leuchten, der Herrnhuter Stern? Ja, es ist so und sogar darüber hinaus, denn Tag 9 im Dezember 2025 gewährt mir nicht nur den Blick auf die Höhenzüge von Vogesen, Schwarzwald und Jura, sondern auch Sicht auf schneebedeckte Alpengipfel.
Im Italienisch-Kurs schneit es auch, neapolitanische Kinder schauen aus Fenstern des „Zuges voller Hoffnung“ und sehen das erste Mal das Weiße, das vom Himmel fällt und alles bedeckt. Sie, denen das Leben bisher nicht viel Schönes geschenkt hat, bestaunen den Schnee mit ihnen vertrauten Worten : le molliche di pane che scendono lente lente (die Brotkrumen – eigentlich das weiche helle Innere des Brots – die langsam langsam fallen) oder piove ricotta (es regnet Ricotta).
Die Neapolitanerin Viola Ardone (geb.1974, ausgebildete Bibliothekarin, Studium italienischer Literatur, Journalistin, Lehrerin für Geschichte, Italienisch und Latein) schrieb den in Italien preisgekrönten Bestseller „Il treno dei bambini“, der in mehr als 30 Sprachen übersetzt wurde, deutscher Titel „Ein Zug voller Hoffnung“. Hier Ausgabe Reclam Fremdsprachentexte, Reclams Universal-Bibliothek Nr.14501, 2023)